All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
Name | Current message text |
---|---|
h Arabic (ar) | منذ القرنين الرابع والأول قبل الميلاد تقريبًا، هاجرت القبائل العربية من جنوب بلاد الشام وشمال غرب شبه الجزيرة العربية شمالًا إلى سوريا وبلاد ما بين النهرين. كانت تدمر وحمص و حلب وبصرى والحضر جميعها تضم عددًا كبيرًا من السكان العرب. في نفس الوقت الذي كانت فيه هذه الهجرة مستمرة، كانت سوريا هلنستية. هذا الوجود المتزامن لثلاث ثقافات ، العربية والآرامية واليونانية، اندمج بسرعة في ثقافة جديدة. هذه الثقافة عادلت الآلهة المحلية مع الآلهة اليونانية. اللات مع أثينا، والعزى مع أفروديت، و ذو الشرى مع ديونيسوس، وأترجاتيس مع هيرا، وبعل السمى مع زيوس، وعزيز مع آريس، إلخ. بالطبع ما سبق ليست معادلات تامة فقد اختلفت أحيانًا لإختلاف سماتهم. على سبيل المثال: ارتبطت اللات بشكل شائع بأثينا ولكن هيرودوت ربطها بأفروديت أورانيا (أفروديت السماوية) ولدينا حتى نقش يربطها بـ أرتميس. |
h English (en) | From roughly the 4th - 1st centuries BC, Arab tribes from the southern Levant and northwestern Arabia migrated northward into Syria and Mesopotamia. Palmyra, Homs, Edessa, Bosra and Hatra all had significant Arab populations. At the same time as this migration was going on, Syria was Hellenizing. This simultaneous presence of three cultures, Arab, Aramean, and Greek, quickly blended into a new culture. This culture synchronized local deities with Greek ones. Allāt with Athena, Alʿuzza with Aphrodite, Ḏušarē with Dionysus, Atargatis with Hera, Baʿal Samay with Zeus, [//en.wikisource.org/wiki/Hymn_to_King_Helios Azizos with Ares], etc. These are of course not direct parallels and the attributes varied. For example, Allat was most commonly associated with Athena but Herodotus associates her with Aphrodite Urania and we even have an inscription associating her with Artemis. |