All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ذو الشرى كإله العواصف الأعظم تمت مقارنته كثيرًا بزيوس. يبدو دمجه مع زيوس أمرًا طبيعيًا لأن كلاهما يمثلان كبير آلهتهم و العواصف. يمكن العثور على الدليل على هذا الاقتران في نقش ثنائي اللغة يعود إلى القرن الأول قبل الميلاد من ميليتس، اليونان في معبد أبولو: "سيلايوس، شقيق الملك، نيابة عن الملك عبادة، مكرس لزيوس دوساريس سوتر (المنقذ)." يذكر نقش آخر في جزيرة ديلوس زيوس دوساريس. قد تُظهر صور النسر والأسد في معابده ارتباطًا بزيوس هداد على الرغم من أن هذا يمكن أن يشير أيضًا إلى جانب شمسي أو قوة أو حماية دون ارتباط مباشر بزيوس. كان يُطلق على ذي الشرى اسم زيوس هيپسِسْتوس في البتراء، وقد أُعطي هذا اللقب أيضًا إلى بعل السماء في تدمر، وهو إله عاصف آخر، على الرغم من أن هذا لا يعني أن ذا الشرى هو بعل السماء. كانت عبادة زيوس هيپسِسْتوس منتشرة على نطاق واسع ويمكن ربطها بالإله الأعلى المحلي في العديد من الأماكن. تصور عملة واحدة تمثال نصفي للإله فوق الصواعق وتم العثور على الصواعق في العديد من المعابد على الرغم من عدم ارتباطها مباشرة بزيوس أو ذي الشرى. عملة أخرى بها ثور على الجانب الآخر مما قد يشير إلى وجود صلة مع زيوس هداد ولكن هذه عملة محلية وربما لا تشير إلى إله في سوريا. إنه بالأحرى يعبر عن جانب الخصوبة لدى ذي الشرى. عُثر على مذبح مخصص لزيوس هاجيوس على الضفة الشمالية لغايا، اليوم وادي موسى، مقابل تيمينوس من معبد ذي الشرى (قصر البنت) وهناك مذبح آخر في السيق. يوجد أيضًا نقش طيني لزيوس آمون تم العثور عليه في معبد الأسود المجنحة. |
| h English (en) | Ḏušarē as supreme storm God was more often compared with Zeus. His assimilation with Zeus seems natural as both are the respective heads of Their pantheons and are storm Gods. Evidence for this pairing can be found on a 1st century BC bilingual inscription from Miletus, Greece at the temple of Apollo: "Syllaeus, brother of the king, on behalf of king Obodas, dedicated to Zeus Dusares Soter (Savior)." Another inscription in the island of Delos mentions Zeus Dusares. Eagle and lion imagery in His temples might show a link with Zeus-Hadad though this can also imply a solar aspect, power or protection without a direct link to Zeus. Dushara was called Zeus Hypsistos in Petra and this title was also given to Ba'al Shamin in Palmyra, another supreme storm God, though this does not mean that Dushara is Ba'al Shamin. The cult of Zeus Hypsistos was widespread and could be attached to the local supreme God of many places. One [https://html.scribdassets.com/60ehc41pmo6juju9/images/8-23ac2fbe36.jpg coin] depicts a deity's bust above thunderbolts and thunderbolts are found in many temples though not directly linked to Zeus nor Dushara. Another coin has a bull on the obverse side which might suggest a link with Zeus-Hadad but this is local money and it probably doesn't refer to a deity in Syria. It rather expresses the fertility aspect of Dushara. An altar dedicated to Zeus Hagios was found on the northern bank of Gaia, today Wadi Musa, opposite the Temenos of Dushara's temple (Qaṣr al-Bint) and there's another one in Siq. There is also a terracotta relief of Zeus Ammon found at the Temple of the Winged Lions. |