All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | "يقيم زعماء الوثنيين… في أماكن كثيرة وليمة عظيمة في نفس ليلة عيد الغطاس… أولاً، يقيمون في الإسكندرية مهرجانًا في ما يسمى بـ Koreum كوريوم، وهو معبد كبير، أي منطقة كورِه Kore (إيزيس) المقدسة. يبقون مستيقظين طوال الليل وهم يغنون ترانيم المعبودة على أنغام المزامير. تستمر المناسك الليلية حتى صياح الديك فينزل حاملوا الشعلة إلى حجرة تحت الأرض ويحضرون ويخرجون صورة خشبية، جالسة عارية على كومة، مع بصمة صليب ذهبي على جبهتها، وبصمتان متشابهتان على يديها، و اثنتان أخريان على ركبتيها، قيل جميعا خمس علامات ذهبية، وتحمل الصورة نفسها سبع مرات حول الجزء الأوسط من المعبد على أنغام المزامير، و الدفوف، و الترانيم، وبالتالي حملها مرة أخرى إلى حجرتها تحت الأرض. وإذا سئلوا ماذا يقصدون بهذا الطقوس السرية يجيبون: اليوم في هذه الساعة تلد كورِه (أي العذراء) أيون (الزمن أو الدهر). و كذلك في البتراء، حاضرة بلاد العرب، أي إدوم المذكورة في التوراة، في بيت الأصنام هناك تؤدى نفس الطقوس. يرنمون العذراء بلغة العرب، ينادونها بالعربية Chaamou، أي "Kore" أو "العذراء"، والمولود منها هو ذو الشرى، المولود الوحيد من الربة… كما يتم أداء الشعائر في مدينة الخلصة في تلك الليلة كما في البتراء والإسكندرية". |
| h English (en) | "The leaders of the idolaters … in many places hold a great feast on the very night of Epiphany… First in Alexandria in the Koreion as they call it – a very large temple, the precinct of Kore (Isis). All night long they keep vigil, chanting to their idol with songs and flutes. They keep it up the entire night, and after cockcrow torchbearers descend into an underground shrine and bring up a wooden statue seated naked on a litter with the imprint of a golden cross on its forehead, two similar imprints on its hands, and other two on its knees, all told, five golden marks impressed upon it. They carry the image itself seven times round the central part of the temple with flutes, kettledrums and hymns. And after the procession they bring it down again to its underground quarters. If asked what they mean by this mystery, they answer: This day and hour Kore (that is, the Virgin), has engendered Aeon (a personification of time). This is also done in the city of Petra, the metropolis of Arabia, that is the Edom mentioned in the Scriptures,in the temple of the idol there. They hymn the virgin in the speech of Arabia, calling her in Arabic Chaamou, that is “Kore”, or “Virgin,” and the one born from her Dusares, that is “Only-begotten of the Lord.” The rite is also performed in the city of Elusa on that night as in Petra and Alexandria." |