All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | عندما اكتشف الأنباط الأوائل جبال الأدوميين في وقت ما في القرن الخامس أو الرابع قبل الميلاد، لا بد أنهم أعجبوا بالمناظر الطبيعية والبرية وخصوبة هذه المنطقة على المنحدر بين هضبة أدوم وعربة. هناك أحسوا بإله قدير رب هذه المنطقة كما فعل العبرانيون (تثنية 33: 2 "جَاءَ الرَّبُّ مِنْ سِينَاءَ، وَأَشْرَقَ لَهُمْ مِنْ سَعِيرَ" قضاة 5: 4 "يَا رَبُّ بِخُرُوجِكَ مِنْ سِعِيرَ، بِصُعُودِكَ مِنْ صَحْرَاءِ أَدُومَ، الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ. كَذلِكَ السُّحُبُ قَطَرَتْ مَاءً.") و كما فعل الأدوميون. عرفوه باسم ذو الشرى أي الّذي من جبال الشراة (سعير). استعمال ذو/ذا/ذي للنعت يدل على أصله العربي الشمالي. |
| h English (en) | When the first Nabataeans explored the Edomite Mountains sometime in the 5th or 4th century BC they must've been impressed by the landscape, the wilderness and the fertility of this region at the slope between the Edomite plateau and the Araba. There they sensed a Mighty God as Lord of this region just as the [https://archive.org/details/lordroseupfromse0000axel/page/48/mode/2up?view=theater Hebrews] did (Deuteronomy 33:2 "The LORD came from Sinai and dawned over them from Seir" Judges 5:4 "When you, LORD, went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water") and just as the [https://www.academia.edu/12054337/YHWH_The_Canaanite_god_of_metallurgy Edomites] did. They came to know Him as Dushara. Dhūal-Sharā(t) means “the One of the Sharāt (Seir) mountain range.” The Arabic dhū/dhā/dhī element confirms their North Arabian origin. |