All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | == زيوس ، ديونيسوس أم هيليوس؟ == ذو الشرى، كونه إلهًا جبليًا، هو أيضًا إله العواصف كما هو معتاد في الشرق الأدنى القديم، مما يجعل الخصوبة من اختصاصه. و بذلك يتشابه مع ذو الغيبات، "الذي من الأجمة"، الإله الأعلى للحيانيين. ربما ارتباطه بالخصوبة هو ما أدى إلى تعريف ذا الشرى بديونيسوس ولكن الدليل على ذلك غير حاسم. يقول العديد من الكتاب القدامى، بما في ذلك هيرودوت من القرن الخامس قبل الميلاد، وسترابو من القرن الأول الميلادي، ومؤلف المعاجم هسيخيوس من القرن الخامس الميلادي، أن العرب كانوا يعبدون ديونيسوس. هسيخيوس بالذات يساوي مباشرة ذا الشرى و ديونيسوس ولكن هذا غير موثق في النقوش النبطية. ولا يوجد أي دليل على تصوير ذا الشرى على أنه ديونيسوس في البتراء. تشتهر منطقة حوران، التي أصبحت عاصمة بلاد العرب الصخرية، بمزارعها بما في ذلك كروم العنب. صيع، معبد الحج المعروف من النقوش الصفائية مليء بصور العنب والكروم على الرغم من أنه ربما كان معبدًا لبعل السماء وليس ذي الشرى ولا ديونيسوس. توجد صور لديونيسوس في البتراء لكن لا شيء مرتبط بذي الشرى. قد يكون تماهي ذو الشرى مع ديونيسوس له علاقة بعبادة الموتى والقيامة، وربطه بأوزوريس. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن قرينة ذو الشرى العزى كانت مرتبطة بقرينة أوزوريس، إيزيس. المزيد عن هذا لاحقًا. |
| h English (en) | == Zeus, Dionysus or Helios? == Ḏušarē, being a mountain God, is also be a storm God as is custom in the Ancient Near East, which would give Him a fertility aspect. A parallel can be drawn with Dhu-Ghābat, “He of the thicket”, the supreme God of the Lihyanites, Ḏušarē is in the same way a God of vegetation and fertility. This fertility aspect allowed for the identification of Dushara with Dionysus as God of fertility but the evidence for this is inconclusive. Several ancient writers, including Herodotus from the 5th century BC, Strabo from the 1st century AD, and lexicographer Hesychius from the 5th century AD, all say that the Arabs worshipped Dionysus. Hesychius in particular directly equates Dushara and Dionysus but this is not attested in Nabatean inscriptions. Nor is there any evidence for Dushara being depicted as Dionysus in Petra. The Hauran, which became the center of Arabia Petraea, is known for its agriculture including grapes. [https://syriaphotoguide.com/sia-%D8%B3%D9%8A%D8%B9/ Si'], a temple of pilgrimage known from Safaitic inscriptions is full of grape and vine imagery though it was probably a temple to Ba'al Shamin not Dushara nor Dionysus. There are depictions of Dionysus in Petra but none are linked to Dushara. Dushara's identification with Dionysus might have to do with the cult of the dead and resurrection, linking Him with Osiris. Its interesting to note that Dushara's consort Al'uzza was associated with Osiris's consort, Isis. More on this later. |