All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | الإله المذكور الثاني هو شنجالا. مثل صلم، يوجد اسم شنجالا في العديد من الأسماء الثيوفورية مثل سجّلدا أي سجّل هو القاضي أو طب-سجّل أي سجّل هو خير. على مر السنين، كان هناك العديد من التفسيرات لاسم شنجالا. أحد الاقتراحات هو أنه قد يكون مرتبطًا بالإلهة شيجال المذكورة في المصادر السريانية المتأخرة مثل معجم بار بهلول الذي يدعي أنها المعادل الكلداني لأفرودايتي. آخر هو أنه قد يكون مركبًا من اسم إله القمر الأكادي سين وبعض الكلمات الأخرى. ربما تكون الكلمة السومرية جال أي العظيم و بالتالي سين العظيم، أو ربما هي سين ايجالا أي سين ذو القصر، أو سين جلي أي سين الذي يجلي (يكشف). تم تقديم العديد من الاقتراحات الأخرى من قبل علماء مختلفون، لا شيء منهم مرضٍ حقًا. لا تظهر شنجالا أو متغيراتها في أي قائمة من قوائم الآلهة الأكادية. أفضل تفسير لدينا هو أن شنجالا هو مركب من شنجا و إل و يعني الإله العظيم أو إل عظيم. أسماء كهذه غالبًا ما توجد عند الآلهة السامية مثل العموري يكربإل و العبري إل شدّاي. للأسف هذا لا يخبرنا كثيرًا عن طبيعة أو شخصية هذا الإله ولكن من المرجح أن شنجالا كان إله القمر. |
| h English (en) | The second deity mentioned is [[Šangila|Šingala]]. Like Ṣalm, Šingala is found in many Aramaic theophoric names like Saggildaa "Saggil is judge" or Tab-Sagal "Saggil is good." Over the years there have been many explanation for the name Shingala. One suggestion is that it might be connected with the Goddess Shigal mentioned in Late Syriac sources like the lexicon of Bar Bahlul which claims She is the Chaldean equivalent of Aphrodite. Another is that it might be a compound of the Akkadian moon God Sin and some other word. Perhaps the Sumerian word gal which means "great," "the great Sin," or maybe it is Sin-egalla’ "Sin of the palace," or Sin-gly "Sin uncovers." Many more suggestions have been offered by various scholars, none truly satisfactory. Shingala or variants of it don't appear in any Akkadian deity lists. The best explanation we have is that Shingala is a compound of Shinga and El meaning "the great God" or "El is great." Such divine names are often found in Semitic deities such as the Amorite Yakrubel and the Hebrew El Shaddai. Sadly this doesn't tell us much about the nature or personality of this deity but Shingala is most likely a lunar deity. |