Translations:Allāh/4/ar

يذكر الكثير من الشعر الجاهلي أن الإله والرحمان والرب إله. هذه ألقاب وليس من الواضح دائمًا ما إذا كان الشاعر وثنيًا أم لا. هناك أيضًا سؤال حول صحة هذه القصائد منذ تدوينها بعد 200-300 عام تقريبًا من تلاوتها لأول مرة. قد يكون الكتبة قد قاموا بمراقبة الموضوعات الوثنية أو قاموا بتغيير الصياغة أو قاموا بصياغة بعض منها. على الرغم من أننا نرى أحيانًا إشارات إلى الآلهة الوثنية مثل اللات و ود. من المهم أيضًا اعتبار أن بعض هؤلاء الشعراء تحولوا في الواقع إلى الإسلام فيما بعد، وبالطبع استمروا في كتابة الشعر ولكن الآن بنظرة توحيدية جديدة للعالم. حتى عندما يتعلق الأمر بالشعراء الذين يُفترض أنهم وثنيون، فقد تم تلاوة العديد من القصائد على الملوك المسيحيين مثل القصائد التي لفظها عمر بن الطفيل في بلاط النعمان الثالث. من المحتمل أنه كان سيقدم قصائده على شكل انحناء مسيحي لإرضاء الملك اللخمي.