Translations:Hellenization/4/ar

منذ القرنين الرابع والأول قبل الميلاد تقريبًا، هاجرت القبائل العربية من جنوب بلاد الشام وشمال غرب شبه الجزيرة العربية شمالًا إلى سوريا وبلاد ما بين النهرين. كانت تدمر وحمص و حلب وبصرى والحضر جميعها تضم ​​عددًا كبيرًا من السكان العرب. في نفس الوقت الذي كانت فيه هذه الهجرة مستمرة، كانت سوريا هلنستية. هذا الوجود المتزامن لثلاث ثقافات ، العربية والآرامية واليونانية، اندمج بسرعة في ثقافة جديدة. هذه الثقافة عادلت الآلهة المحلية مع الآلهة اليونانية. اللات مع أثينا، والعزى مع أفروديت، و ذو الشرى مع ديونيسوس، وأترجاتيس مع هيرا، وبعل السمى مع زيوس، وعزيز مع آريس، إلخ. بالطبع ما سبق ليست معادلات تامة فقد اختلفت أحيانًا لإختلاف سماتهم. على سبيل المثال: ارتبطت اللات بشكل شائع بأثينا ولكن هيرودوت ربطها بأفروديت أورانيا (أفروديت السماوية) ولدينا حتى نقش يربطها بـ أرتميس.