Translations:Manāt/8/ar

في النبط، اقتصر ذكر مناة على الحجاز حيث ورد ذكرها في خمسة نقوش مقابر في الحجر (مدائن صالح). مما يدل على مكانتها أنه في بعض هذه النقوش تلي مباشرة ذو الشرى وفي بعضها لم تُذكر مع أي إله آخر. تم العثور عليهما معًا أيضًا في نقش خارج الحجر في جبل إثلب. أحد النقوش يذكرها مع آارة (؟؟)، إله من بصرى ربما هو نفسه ذو الشرى. آخر يدعوها قبل اللات. تدور معظم النقوش في مقابر الحجر حول لعن أولئك الذين يعبثون بالمقابر مثل تلك التي يُدعى فيها مناة و ذو الشرى وإله غامض اسمه قيش "لعن كل من يبيع هذا القبر أو يشتريه أو يعطيه رهنًا أو يجعله مرهونًا به. هدية منه أو إيجاره ". يرتبط قيش ارتباطًا وثيقًا بمناة ولا يظهر إلا مرة واحدة في نقش وحيد. كان له معبد في الحجر لكنه لا يظهر في أي مكان آخر في النبط. في نقشين (H 8 و H 16) نقرأ منوت و قيشها. قيش قد تعني الزوج أو القياس، لذلك من المحتمل أن يكون قيش زوج مناة كما يوحي اسمه. قد يكون القياس أيضًا إشارة إلى قياس المنية أو خيط القدر. هذه مجرد تكهنات من جانبي ويجب أن يوضع في الاعتبار أن مناة كانت لها أيضًا علاقة خاصة بذو الشرى كما أشرنا أعلاه. كان قيش يُعبد فقط في الحجر و بالتالي إلهًا محليًا.